Language and Lipi settings

Language

Bhatkhande Lipi

Edit mode Print mode

**Click on Hide box button to hide this box from print. To show this box again click on melody title or refresh page

"Thakur Tum Sharanai Aaya" from "Ashram Bhajanavali"

Listen to this in M S Subbulakshmi's voice <a href=https://youtu.be/2svSBI3NTs4>here</a>.

( ??? ??? � ???????? )
????? ??? ????? ??? ?
???? ??? ???? ???? ????, ???? ???? ???? ??
?????? ???? ????? ????, ???? ??? ????? ?
??? ???? ??? ???? ?????, ???? ???? ??? ???? ?? ? ??
???? ???? ??? ???? ?????, ??? ??? ????? ???? ?
??? ???? ???? ????? ????, ?????? ??? ?????? ?? ? ??

Gandhiji's Translation: <i>
O God, I seek refuge in Thee. On seeing Thee, all my doubts have disappeared. Without my mentioning it Thou hast known my trouble. Thou hast made me remember Thee. My misery is gone and I am all happiness. Joyfully do I sing Thy praise. Thou hast taken me by the arm and pulled me safe out of the dark well of maya. Nanak says: The Lord has removed my bondage and brought me back though I had strayed away.
</i>

[melody start]
<settings start>
[285][tempo]
[1][repetitions]
[P0][notations-scale]
[P0][tabla-scale]
[P0][baya-scale]
[devnagari][language]
<settings end>
[1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14][lyrics]
[D1|D2|-|D1|D1|T2|-|T1|T2|-|D1|D1|D2|-][theka]
[D1|-|-|    m1|-|m1|-|     P1|P1|-|   D1|-|P1|D1][notations]
[??|-|-|    ??|-|?|-|           ??|?|-|    ?|-|?|-]  [lyrics]
[S2|-|-|     S2|-|-|-|      N1|S2|-|      D1|-|-|-]  [notations]
[??|-|-|     ?|-|-|-|          ?|-|-|       ??|-|-|-] [lyrics]
[S2|S2|-|    S2|-|S2|-|      N1|S2|N1|      D1|-|P1|-] [notations]
[?|?|-|         ??|-| ?|-|        ??|-|-|      ??|-|??|-]  [lyrics]
[D1|P1|-|     m1|G1|R1|-|     S1R1|G1|-|     S1|-|S1|-]  [notations]
[?|?|-|        ??|-|-|-|            ??-|-|-|           ??|-|-|-]  [lyrics]
[R1|R1|-|      m1|-|m1|-|      P1|P1|-|       D1|-|P1|D1]  [notations]
[?|?|-|       ??|-|-|-|           ?|?|-|          ?|-|?|-]  [lyrics]
[S2|-|-|    -|-|-|-|           P1D1|S2R2|G2R2|          S2N1|D1P1|m1G1|R1S1]    [notations]
[ ??|-|-|        -|-|-|-|       ??-|--|--|          --|--|--|--]  [lyrics]

[melody end]
[melody start]
<settings start>
[285][tempo]
[1][repetitions]
[P0][notations-scale]
[P0][tabla-scale]
[P0][baya-scale]
[devnagari][language]
<settings end>
[1|2|3|4|5|6|7|8|9|10|11|12|13|14][lyrics]
[D1|D2|-|D1|D1|T2|-|T1|T2|-|D1|D1|D2|-][theka]
[P1|P1|-|  D1|-|P1|D1|  S2|S2|-|   S2|-|S2|-]  [notations]
[?|?|-|   ??|-|-|-|         ?|?|-|       ??|-|??|-]  [lyrics]
[R2|R2|-|   R2|-|-|-|      S2G2|R2G2|-|   S2|-|N1|D1] [notations]
[??|?|-|      ??|-|-|-|       ??-|--|-|         ??|-|-|-]  [lyrics]
[D1|D1|-|      D1|-|-|-|    N1|-|-|        P1|-|D1|-]  [notations]
[?|?|-|              ??|-|-|-|         ??|-|-|   ?|-| ?|-]  [lyrics]
[P1D1|N1S2|-|   -|-|-|-|       N1|S2|-|       D1|-|-|-]  [notations]
[??-|--|-|           -|-|-|-|          -|-|-|         ??|-|-|- ] [lyrics]

[D1|-|-|    G1|-|m1|-|     P1|P1|-|   D1|-|N1|-][notations]
[??|-|-|    ??|-|?|-|           ??|?|-|    ?|-|?|-]  [lyrics]
[S2|-|-|     S2|-|-|-|      N1|S2|-|      D1|-|-|-]  [notations]
[??|-|-|     ?|-|-|-|          ?|-|-|       ??|-|-|-] [lyrics]
[melody end]

Tempo and Repetitions

Language and Lipi

Intruments

Scale

Volume control

Select Shruti [ Courtesy Dr Vidyadhar Oke | www.22shruti.com ]

Language and Lipi settings

"Thakur Tum Sharanai Aaya" from "Ashram Bhajanavali"